Como dizer me deu um branco em inglês? Ou dar um branco ou entrar em parafuso no sentido de bater...
SAIBA MAIS
Agende sua entrevista +55 12 99146-1906
FAÇA SUA PRÉ-MATRÍCULA
Nessa dica eu quero falar sobre o uso do Pronome IT em inglês – Todos os iniciantes sempre tem dúvidas quanto ao uso do Pronome IT em inglês. Muitos acham estranho outros tentam traduzi-lo e assim vão tocando o barco. Em português nós não temos um pronome como o pronome IT, mas veja como entender isso de uma vez por todas.
Sabemos que quando aprendemos uma língua recebemos muitas informações, inclusive de alguns professores que às vezes não tem tanta instrução, por isso é muito comum nas escolas públicas principalmente alguns professores dizendo que o pronome IT em inglês, significa Ele e Ela, para animais, objetos. Só posso te dizer que não dá pra traduzir assim ou entender assim, a coisa não funciona dessa maneira. Pra saber mais dê uma olhada aqui no site do Cambridge Dictionary. E aprenda aqui no Inglês Gratuito o uso dos Pronomes demonstrativos.
Em início de frases o IT é neutro, não se traduz, simplesmente se acostume com ele da forma como ele é empregado nas frases. Existem outras maneiras de uso sobre o pronome IT em inglês, mas hoje quero falar sobre ele apenas no início das sentenças, em uma outra oportunidade irei falar desse no final das frases após os verbos.
Em português nós dizemos as frases e escrevemos desse jeito: Dê uma olhada na estrutura das frases que estão aqui embaixo, depois olhe as frases em inglês.
Está muito frio hoje.
Estava quente demais ontem
É tarde demais pra ir embora
Todas essas frases acima, iniciam com o verbo de ligação no início que é o verbo Ser ou Estar. Em português é super normal iniciar as frases como vimos acima. Mas em inglês como fica isso? Em inglês não podemos iniciar com o verbo To be, que é o nosso Ser e Estar. Por isso usamos o pronome IT.
Is very cold today = Frase errada iniciada com Is.
Was too hot yesterday = Frase errada iniciada com Was.
Is too late to leave = Frase errada iniciada com Is.
Had been a long time = Frase errada iniciada com Had.
It is very cold today.
It was too hot yesterday.
It is too late to leave.
It had been a long time
It’s cloudy = Está nublado,
It’s Monday = É segunda-feira.
It’s my job = É meu trabalho.
It is really wrong = Está realmente errado.
It was night = Era noite.
It’s amazing = É incrível.
It’s too big = É muito grande.
It’s raining a lot here = Está chovendo muito aqui.
It’s sunny today = Está ensolarado hoje.
It’s all over = Está tudo acabado.
It’s business = É negócio.
It’s my treat = Deixa por minha conta.
It’s too loud = Está muito alto.
It doesn’t hurt = Não Machuca.
It is seven now = São sete horas agora.
It is up to you = É com você.
It snowed a lot = Nevou muito.
It’s a nice day = É um dia bacana.
It’s a surprise = É uma surpresa.
It’s about time = Já estava na hora.
It’s fine today = Está tudo bem hoje.
It’s a windy day = É um dia ventoso.
It’s just a cold = É apenas um resfriado.
It’s now my turn = Agora é a minha vez.
It’s a short walk = É bem perto daqui.
It’s an old guitar = É um violão velho.
It’s dark outside = Está escuro lá fora.
It’s going nicely = Está indo muito bem.
It’s my brother’s = É do meu irmão.
It’s not my fault = Não é culpa minha.
It’s now or never = É agora ou nunca.
It’s time for bed = É hora de dormir.