Provar do próprio veneno em inglês - Quem não conhece essa expressão em português? Ou quem nunca usou essa expressão...
SAIBA MAIS
Agende sua entrevista +55 12 99146-1906
FAÇA SUA PRÉ-MATRÍCULA
Você conhece a expressão do the math – Saiba que essa expressão é muito usada na Inglaterra. Usamos a expressão do the math, quando queremos passar a ideia de que algo precisa ser contado ou analisado, pois Do the math significa, fazer as conta ou faça a conta. Ao pé da letra o significado é: Faça a matemática ou faça o cálculo. Mas o que interessa é o seu natural e padrão.
Quando usamos a expressão do the math? Usamos quando estamos conversando com alguém e falando de situações um pouco ruim ou difícil, veja o exemplo: Como vou comprar 20 pães com apenas 2 reais, faça as contas. Deu pra entender como nós usamos Do the math? Então quando queremos dizer em inglês, faça as contas ou analisar uma situação pra poder tomar uma atitude. Veja mais aqui no Free Dictionary.
Six kids, one bathroom, you do the mat = Seis crianças e um banheiro. Faça as contas.
Why do you have no savings? You do the math = Por que você não tem nenhuma economia? Faça as contas.
Do the math Brenda, how much will it cost? = Faça a matemática Brenda, quanto vai custar?
To live where you want is really good, but do the math = Morar onde você quer é muito bom, mas faça as contas.
Let’s do the math, If I were you I would’ve sold half = Vamos fazer as contas, se eu fosse você eu teria vendido a metade.
You do the math on how long you’ve got to leave this place = Faça as contas sobre quanto tempo você tem pra deixar esse lugar.
You do the maths, four teams can’t win one trophy = Faça as contas, quatro equipes não podem ganhar um troféu.
You’re supposed to be so smart, you do the math = Você deve ser muito espertinho, Faça as contas.
If you do the math, you can see it was hardly risky at all = Se você fizer as contas, você pode ver que era quase arriscado em tudo.
Did closing thirty beds hurt emergency waiting times? You do the math = O fechamento de trinta leitos prejudicou os tempos de espera de emergência? Faça as contas.
Diesel prices in my area are approximately 7% more than regular gas, but the mileage is over 20% greater. Do the math = Os preços de diesel em minha região estão aproximadamente 7% a mais do que o gás regular, mas a quilometragem está à cerca de 20% maior. Faça as contas.
Since the first film in this series was pretty bad, well, I think you can do the math = Desde o primeiro filme desta série foi muito ruim, bem, eu acho que você dá pra fazer as contas.
