INGLÊS GRATUITO

Olá! Você já se deparou com a expressão “to suspend your disbelief”? Esta expressão é muito utilizada em conversas relacionadas a filmes e livros, mas também pode aparecer em outras situações. Vamos te ensinar o significado desta expressão e como utilizar. Mas, antes disso, observe o diálogo:

– Sally, why don’t you like action movies?  I simply find them amazing.  – Sally, por que você não gosta de filmes de ação? Eu simplesmente acho eles incríveis.

– Well, Megan, I just cannot suspend my disbelief when I watch them. I mean, a guy falls off a cliff, we all know there is no possibility for him to survive. Then, what happens? Some random people find him still alive and save him. He loses his memory, temporarily, obviously. Those movies are a no, no for me. Sorry. 

– Bem, Megan, eu não consigo suspender minha descrença quando os assisto. Eu quero dizer, um cara cai dum penhasco, todos mundo sabe que não há possibilidade de ele sobreviver. Então, o que acontece? Pessoas aleatórias o encontram ainda vivo e o salvam. Ele perde suas memórias, temporariamente, óbvio. Esses filmes absolutamente não são para mim. Desculpe.

 Conseguiu entender o significado? Bom, “to suspend your disbelief” quer dizer, literalmente, “suspender sua descrença”. Porém, nós usamos esta expressão em português. Sabe aquele livro ou filme, ou até mesmo uma situação que é inacreditável, mas você meio que deixa passar essa “incredulidade” por gostar do filme? Então, os falantes da língua inglesa usam a expressão “to suspend your disbelief” nesta situação. Basicamente, eles “cancelam sua incredulidade”. Que loucura, não é?

Veja a definição de “to suspend your disbelief” no Merriam Webster.

Gostou desta dica? Veja também:

To get off scot-free – Significado

Aprenda 17 expressões com a palavra “time”

Aprenda a expressão “to give full/free rein”

“To have a sweet tooth” – significado e exemplos

OUTROS ENSINAMENTOS