Vamos falar de alimentos em inglês. Aprender um novo idioma é muito bom ,ainda mais,falando de alimentação e comidas. Pra...
SAIBA MAIS
Agende sua entrevista +55 12 99146-1906
FAÇA SUA PRÉ-MATRÍCULA
Quem já ouviu ou conhece a Expressão piss poor? Se você é daqueles viciado em filmes, seriados, então você conhece muito bem a Expressão piss poor. Essa expressãozinha é bem comum no linguajar cotidiano, traduzindo literalmente fica: Pobre mijo, mijada pobre, algo assim. Toda tradução literal causa uma certa estranheza, é ou não é?
Essa bendita, Expressão piss poor, na verdade significa dizer, que algo que foi feito ou concluído, ficou uma merda. ficou uma bosta, ou você pode dizer também que algo, ficou muito ruim, ficou horrível, mal feito e etc. Já deu pra você perceber que o uso dessa expressão, corresponde ao nosso: Isso ficou uma merda ou Isso ficou uma bosta, geralmente muitos trabalhos mal feito aqui no Brasil, nós tachamos desse jeito, assim também, piss poor, é uma expressão feia em inglês e aconselho usá-la com pessoas mais íntimas como nossos amigos, parentes e etc.
Fique Ligado
A expressão Piss Poor, significa também, estar sem grana, estar quebrado, estar brefado. Então fique atento ao contexto, pois você vai poder ver essa expressão em uso e empregada no sentido de que a pessoa não tem nenhum dinheiro. Veja o exemplo: He’s gonna be piss poor this month since he spent all his paycheck on alcohol = Ele vai estar quebrado esse mês, depois que ele gastou todo o seu salário com álcool.
Pra saber mais sobre a expressão piss poor, veja aqui no Dictionary Merriam Webster, confira. Antes de encerrar a leitura desse artigo, não deixa de aprender também sobre a Expressão It’s raining cats and dogs. Não deixa de ver também as frases abaixo, pois lendo as frases você vai entender melhor o uso dessa expressão.
O Palmeiras played Piss Poor last night = O palmeiras jogou uma merda ontem à noite.
Yesterday I watched a piss-poor movie = Ontem eu assisti a bosta de um filme.
My sister did a piss-poor job = Minha irmã fez uma bosta de trabalho.
Our computer is really slow, we would go as far to say it’s piss poor = Nosso computador é muito lento, nós não precisamos ir muito longe pra dizer que ele é uma bosta.
My brother hired someone to paint his car but they did a piss poor job = Meu irmão contratou alguém para pintar o carro dele, mas eles fizeram uma merda.